WEBVTT

00:01.605 --> 00:03.983
Je ne t'aime peut-être pas beaucoup.

00:06.569 --> 00:07.945
Dans les deux mois qui suivirent,

00:08.445 --> 00:11.198
nous ne nous sommes pas dit un mot.

00:19.040 --> 00:28.880
(RINKAI !)

01:46.208 --> 01:48.485
(Épisode 5 : Concurrent)

01:48.485 --> 01:50.904
Est-ce que Hiratsuka va se reposer
pour le reste de la journée ?

01:51.196 --> 01:52.447
Elle ne se repose pas.

01:52.823 --> 01:56.243
J'ai entendu dire qu'elle donne la priorité à la formation
avec l'équipe internationale.

01:57.452 --> 01:58.954
En parlant de l'équipe internationale,

01:59.037 --> 02:00.956
tu n'es pas le réalisateur
et les principaux acteurs tous à Paris ?

02:01.581 --> 02:04.626
Je ne pense pas que ça va
être très différent de la formation ici.

02:05.460 --> 02:07.170
Elle a été choisie comme
un joueur de renfort après tout.

02:07.421 --> 02:09.756
je pense qu'elle devrait
suivre la formation là-bas.

02:10.090 --> 02:11.425
Mais honnêtement, elle est vraiment incroyable.

02:11.925 --> 02:15.387
Elle s'entraîne aussi tard
avec l'équipe internationale

02:15.637 --> 02:17.973
sans manquer de cours
et l'entraînement au camp d'entraînement, n'est-ce pas ?

02:18.223 --> 02:19.307
Hiratsuka…

02:20.642 --> 02:25.063
Oui, elle revient toujours
dans la pièce juste avant l'extinction des lumières.

02:25.428 --> 02:27.055
Elle a dû sortir pour jouer.

02:27.441 --> 02:29.484
Probablement traîner.

02:29.651 --> 02:31.486
Elle n'est pas comme toi, Miko.

02:32.446 --> 02:33.697
Elle a non seulement un talent exceptionnel,

02:33.947 --> 02:35.741
mais a aussi beaucoup de formation
dans un environnement supérieur.

02:36.033 --> 02:37.492
Je serais surpris si elle n'est pas excellente.

02:37.784 --> 02:39.328
L'écart entre nous et elle se creuse.

02:39.619 --> 02:41.455
Cependant, le travail acharné compte.

02:43.498 --> 02:44.875
Elle n'est pas si spéciale.

02:45.459 --> 02:47.878
Nous pouvons la rattraper
avec un travail acharné.

02:48.962 --> 02:50.630
Groupe suivant, préparez-vous.

02:50.839 --> 02:51.840
Oui !

02:55.469 --> 02:57.012
Nous pouvons la rattraper
avec un travail acharné.

02:57.179 --> 02:59.931
Les gens ne disent pas des choses comme ça, Kuma.

03:00.307 --> 03:01.350
Même si je le dis,

03:01.628 --> 03:03.255
Je ne l'ai pas encore battue une seule fois.

03:03.643 --> 03:05.270
C'est vraiment embarrassant
se vanter simplement avec des mots.

03:07.397 --> 03:08.815
Comme vous le dites tous,

03:09.107 --> 03:11.526
elle a non seulement un talent exceptionnel,
mais il a aussi beaucoup de formation.

03:11.985 --> 03:14.279
Il semble que je n'ai pas travaillé assez dur.

03:14.571 --> 03:16.198
Ce n'est pas vrai.

03:16.740 --> 03:20.035
Votre timing et votre valeur SRM ne sont-ils pas
les deux s’améliorent régulièrement ?

03:20.744 --> 03:22.079
Bien que ces données soient importantes,

03:22.287 --> 03:24.039
mon objectif est de devenir cycliste.

03:24.414 --> 03:26.708
Cela ne sert à rien
ne pas se concentrer sur la victoire.

03:29.753 --> 03:32.464
Après les vacances d'été,
ce sera la prochaine réunion record.

03:32.714 --> 03:34.508
Même si ce n'est qu'un événement,
Je veux la battre.

03:35.217 --> 03:37.677
Et puis, traînant mon corps fatigué
et à bout de souffle, je lui dirai :

03:38.011 --> 03:40.972
"Hiratsuka Nana n'est pas
quelque chose de spécial, après tout. »

03:41.264 --> 03:44.017
-Trop cool, Kuma.
-C'est trop cool !

03:44.226 --> 03:46.311
Ainsi, le mois prochain,

03:46.645 --> 03:48.814
Je vais tout donner,
donc je ne le regrette pas.

03:49.189 --> 03:50.899
Parce que le travail acharné ne ment pas !

03:51.441 --> 03:52.943
Mais Kuma…

03:53.819 --> 03:55.320
Ne fais pas une telle grimace.

03:55.695 --> 03:58.073
Hiratsuka Nana est un être humain,
tout comme nous.

03:58.365 --> 04:00.283
Je peux la battre si je n'abandonne pas.

04:06.123 --> 04:08.668
J'ai peur qu'elle s'épuise.

04:08.828 --> 04:12.879
Peu importe à quel point elle est fatiguée,
elle ne change jamais sa formation.

04:13.380 --> 04:14.631
Elle est têtue.

04:15.388 --> 04:17.682
Va-t-elle travailler encore plus dur ?

04:18.051 --> 04:19.261
Mais je comprends ce qu'elle ressent.

04:19.511 --> 04:20.804
Avec un objectif clair en tête,

04:21.012 --> 04:23.014
vous avancerez malgré tout.

04:23.515 --> 04:26.893
Tout le monde doit avoir hâte de voir
la vue après tout le travail acharné, n'est-ce pas ?

04:27.894 --> 04:29.271
La vue sur tout le travail acharné ?

04:29.563 --> 04:31.148
Quand tu atteint quelque chose,

04:31.356 --> 04:33.733
comment ton destin va-t-il changer ?

04:34.276 --> 04:37.654
Après tout, nous sommes ici pour vivre en cyclistes.

04:37.821 --> 04:39.781
C'est pourquoi nous nous entraînons si dur comme ça.

04:44.119 --> 04:46.037
Puisque Kuma nous ouvre la voie,

04:46.163 --> 04:47.789
nous devons nous efforcer de la suivre.

04:48.248 --> 04:51.209
ça vaudrait le coup
pour voir ne serait-ce qu'un peu de la vue qu'elle voit.

04:57.215 --> 04:59.009
Tu cours trop vite, Hiratsuka.

04:59.718 --> 05:01.720
Les chiffres montrent également à quel point vous êtes fatigué.

05:02.387 --> 05:04.639
Vous vous êtes entraîné
au camp d'entraînement, non ?

05:05.682 --> 05:07.726
Le instructeur m'a excusé
de la moitié de la formation.

05:08.226 --> 05:09.769
Mais j'ai été choisi pour
être un joueur de renfort,

05:09.936 --> 05:11.021
donc je ne peux pas prendre du retard
avec la formation là-bas.

05:11.438 --> 05:14.483
Même ainsi, vous devez ajuster l'intensité
de votre entraînement pour s'adapter à votre corps.

05:15.066 --> 05:16.943
Et tu n'es pas habitué
à l'été japonais.

05:18.612 --> 05:21.156
Votre instructeur a également
nous a dit de ne pas trop vous pousser.

05:21.823 --> 05:23.658
Vous devriez rentrer vous reposer tôt aujourd'hui.

05:25.243 --> 05:25.994
Oui.

05:52.979 --> 05:55.232
Je veux gagner. Je veux gagner.

05:55.607 --> 05:58.318
Ce n'est pas suffisant. Je dois faire plus d'efforts.

05:58.944 --> 06:01.947
Hiratsuka Nana, je te battrai la prochaine fois !

06:02.739 --> 06:04.616
Je peux gagner avec plus de pratique !

06:10.580 --> 06:13.750
Kumamoto est plutôt fougueux.

06:14.751 --> 06:18.171
Oui, je peux toujours contrôler le montant
de sa formation pendant le cours.

06:18.421 --> 06:19.506
Mais à d'autres moments...

06:21.091 --> 06:23.426
Il y a tellement de forts
candidats dans la même classe.

06:23.593 --> 06:24.970
Ce n'est pas surprenant
qu'elle serait si pleine d'entrain.

06:25.679 --> 06:26.888
Indépendance

06:27.347 --> 06:30.058
c'est ce que nous enseignons à tout le monde. Si l'on veut
devenir plus fort, il faut avancer.

06:30.267 --> 06:32.519
Il ne nous reste plus qu'à attendre
et voyez ce qui se passe.

06:34.020 --> 06:36.565
La course cycliste
a toujours été un sport solitaire.

06:38.748 --> 06:39.693
Écoutez.

06:39.693 --> 06:43.238
Peu importe à quel point vous roulez bien,
vous ne pouvez pas gagner si vous ratez les réglages.

06:43.738 --> 06:45.740
Il est important de définir

06:45.949 --> 06:49.160
selon votre condition physique,
la météo et les conditions routières du jour !

06:50.412 --> 06:53.039
Kuma s'est-il également surentraîné hier ?

06:53.206 --> 06:54.165
Elle le fait tous les jours.

06:54.416 --> 06:57.377
C’est ce qui s’est produit ce matin. Elle était fatiguée
et je voulais toujours m'entraîner,

06:57.752 --> 06:59.462
mais j'ai été arrêté par Hiroshima.

06:59.671 --> 07:00.880
Hiroshima ?

07:01.715 --> 07:04.175
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient en bons termes.

07:04.884 --> 07:08.221
Mais plus tard, Kuma a gardé
travailler ses abdos dans la pièce.

07:08.471 --> 07:10.682
Elle n'a même pas pris de pause à ce moment-là.

07:17.522 --> 07:18.815
Kuma.

07:23.236 --> 07:25.148
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Ce qui s'est passé?

07:25.428 --> 07:27.347
Ito, emmène-la à l'infirmerie !

07:33.872 --> 07:36.166
Je suis désolé de vous inquiéter.

07:36.624 --> 07:37.542
Exactement.

07:37.709 --> 07:42.248
Sais-tu à quel point je suis inquiet
Takama, c'est à propos de toi ?

07:42.714 --> 07:45.425
Je ne pouvais pas le supporter ce matin,
donc je devais dire quelque chose.

07:45.675 --> 07:48.470
Hiroshima, tu n'es pas obligé de parler pour moi.

07:48.887 --> 07:50.764
Kuma doit encore être très endormi.

07:50.972 --> 07:53.266
Pas question. Je dois lui parler correctement.

07:55.727 --> 07:57.604
Après trois mois ici, je réalise

07:58.104 --> 08:00.273
tu es plus talentueux que moi.

08:00.857 --> 08:02.233
Même si je suis réticent, je dois l'admettre.

08:03.485 --> 08:07.197
C'est exactement pourquoi je ne le fais pas
je veux que tu te pousses,

08:07.530 --> 08:08.907
je ne veux pas non plus que tu tombes ici.

08:09.658 --> 08:11.618
Parce que nous sommes…

08:12.118 --> 08:13.787
Du même terme.

08:14.287 --> 08:16.081
C'est un lien spécial
que seulement 20 personnes ont

08:16.373 --> 08:17.791
dans ce monde.

08:18.249 --> 08:19.542
Hiroshima, tu es d'accord ?

08:19.667 --> 08:21.878
Oui, avoir des objectifs…

08:22.045 --> 08:23.963
Avoir des objectifs est certainement une bonne chose.

08:24.422 --> 08:26.508
Mais cela n'en vaut pas la peine si vous êtes blessé.

08:28.009 --> 08:28.968
Je suis désolé.

08:33.348 --> 08:35.392
Je suis désolé. Nous aussi, nous sommes en faute.

08:35.725 --> 08:37.560
Nous avons toujours pensé que tout irait bien pour toi.

08:38.520 --> 08:39.854
Parce que tu es doué pour ça,

08:40.021 --> 08:42.023
donc nous avons pensé que ça allait
pour te laisser travailler si dur,

08:42.273 --> 08:44.442
et nous avions juste besoin de surveiller tes arrières.

08:45.068 --> 08:47.028
Mais c'est cette confiance,

08:47.320 --> 08:49.656
ou cette irresponsabilité,
qui vous a conduit à ce point.

08:50.865 --> 08:52.242
Je n'ai jamais…

08:52.951 --> 08:55.578
Même si tu n'y as jamais pensé,
vous ressentez probablement la pression.

08:55.912 --> 08:58.164
C'est dur d'être celui qui ouvre la voie.

08:58.581 --> 08:59.874
Cela est également vrai pour les courses cyclistes.

09:00.250 --> 09:03.211
Tu étais au front
en tant que leader.

09:03.586 --> 09:05.296
Bien sûr, vous vous sentiriez fatigué.

09:09.467 --> 09:10.969
j'ai eu la même expérience

09:11.386 --> 09:12.929
quand j'étais une idole.

09:13.513 --> 09:16.850
Quand je suis en pleine ascension,
Je me sens vraiment heureuse et épanouie.

09:17.392 --> 09:19.310
Je ne veux pas nier ce sentiment.

09:19.769 --> 09:20.687
Mais…

09:22.272 --> 09:24.274
Ce n'est pas ta faute.

09:24.733 --> 09:26.985
Mais effectivement, je ne l'ai pas fait
pense aux gens qui m'entourent.

09:27.735 --> 09:30.447
Takama m'a prévenu
plusieurs fois pour ne pas se surentraîner,

09:31.197 --> 09:34.242
mais j'étais toujours concentré sur
s'entraîner et s'améliorer,

09:34.659 --> 09:35.493
c'est pourquoi…

09:36.327 --> 09:38.121
S'il vous plaît, ne nous laissez pas derrière.

09:41.082 --> 09:42.125
Exactement.

09:42.375 --> 09:44.669
N'avons-nous pas accepté de progresser
et devenez cyclistes

09:44.794 --> 09:46.754
en groupe de cinq ?

09:47.255 --> 09:50.468
Oui, nous avons conclu un accord quand
nous étions dans les sources chaudes chez Izumi,

09:50.759 --> 09:52.093
et puis nous sommes arrivés jusqu'ici.

09:52.427 --> 09:53.720
Et nous allons continuer ensemble.

09:53.928 --> 09:55.597
D'accord ?

09:57.223 --> 09:58.224
Je suis vraiment désolé.

09:58.767 --> 10:00.351
je ne vais pas me pousser
ne plus se surentraîner.

10:00.643 --> 10:01.603
Je te le promets.

10:02.604 --> 10:03.938
Je ne veux pas abandonner.

10:04.481 --> 10:05.607
Mais je dois admettre

10:05.899 --> 10:08.568
qu'il y a encore un écart
entre moi et Hiratsuka en ce moment.

10:10.320 --> 10:11.613
Je vais certainement la battre

10:11.780 --> 10:14.073
à la réunion d'enregistrement en mars prochain
ou au jeu commémoratif de remise des diplômes.

10:14.699 --> 10:17.410
Pour essayer de la rattraper
dans les six prochains mois,

10:17.702 --> 10:18.787
Je ne vais pas me pousser maintenant.

10:19.120 --> 10:20.079
C'est bien !

10:20.288 --> 10:24.209
Mais en attendant,
Je vais devenir meilleur que toi.

10:24.417 --> 10:25.543
Vous ne pouvez pas le faire.

10:25.960 --> 10:27.420
Ne dis pas ça avec un sourire !

10:30.173 --> 10:31.549
C'est vrai, Izumi.

10:31.841 --> 10:34.093
Merci de m'avoir amené ici.

10:36.262 --> 10:39.307
De rien, mais le premier
te retenir était en fait…

10:48.773 --> 10:50.441
Pourquoi…

10:50.775 --> 10:52.360
Ito, emmène-la à l'infirmerie !

10:53.152 --> 10:56.114
Pourquoi m'a-t-elle parlé
sans aucune hésitation ?

10:56.531 --> 10:58.700
Comme s'il n'y avait aucune barrière entre nous.

11:04.706 --> 11:06.916
Et pourquoi ne m'aime-t-elle pas ?

11:07.250 --> 11:09.544
Je ne veux pas discuter avec elle.

11:10.962 --> 11:13.423
Que ce soit l'expérience,
ou les résultats ou le calendrier,

11:13.590 --> 11:14.924
nous ne sommes pas au même niveau.

11:15.508 --> 11:17.427
Je suis un profane complet de la course.

11:17.677 --> 11:19.846
Je savais que je n'étais pas capable
de rivaliser avec elle.

11:20.138 --> 11:22.223
C'est pourquoi je voulais
pour au moins s'écarter de son chemin.

11:22.599 --> 11:24.100
Elle n'est pas si spéciale.

11:35.320 --> 11:37.488
C'est dur d'être celui qui ouvre la voie.

11:38.281 --> 11:40.825
Elle s'entraîne tard
dans l'équipe internationale, non ?

11:41.576 --> 11:44.120
Elle n'est pas seulement talentueuse,
mais il s'est aussi beaucoup entraîné.

11:46.497 --> 11:47.999
J'ai pris ma décision.

11:48.666 --> 11:50.168
Je pensais avoir compris.

11:50.877 --> 11:51.794
Mais maintenant,

11:52.253 --> 11:53.588
Je comprends vraiment.

11:54.756 --> 11:56.758
Je pensais la même chose à propos de Kuma.

11:57.425 --> 11:58.926
Je pensais qu'elle était meilleure que moi.

11:59.344 --> 12:01.721
C'est un génie, quelqu'un de spécial.

12:02.347 --> 12:03.681
Porter des jugements avec désinvolture

12:04.057 --> 12:05.683
n'est pas juste.

12:07.560 --> 12:09.812
je ne pense à rien,

12:10.188 --> 12:11.481
ou pensez à rivaliser avec elle.

12:12.023 --> 12:13.316
C'est pour ça qu'elle a dit des choses comme ça.

12:14.233 --> 12:16.486
Je ne t'aime peut-être pas beaucoup.

12:26.204 --> 12:28.498
Elle se fera gronder
si elle ne rend pas le casque.

12:34.671 --> 12:35.880
Casquette dorée.

12:40.218 --> 12:41.469
Hiratsuka

12:41.719 --> 12:44.430
a travaillé plusieurs fois
plus difficile que moi d'obtenir ça.

12:45.181 --> 12:46.224
Ce n'est pas parce qu'elle est un génie,

12:46.641 --> 12:48.559
donc elle n'avait rien à faire
pour obtenir le bonnet doré.

12:49.352 --> 12:51.104
Hiratsuka travaille également dur.

12:51.771 --> 12:53.856
Elle continue de se perfectionner
afin d'atteindre des endroits plus élevés.

12:54.440 --> 12:55.525
Si elle ne le fait pas…

12:56.484 --> 12:58.277
Si vous avez cette détermination,
alors c'est une autre histoire.

12:59.112 --> 13:00.989
Quelle est ma détermination ?

13:01.531 --> 13:03.241
Pourquoi suis-je ici ?

13:04.033 --> 13:05.785
Suis-je censé suivre le courant

13:06.119 --> 13:09.330
et dire que je veux être cycliste ?

13:43.781 --> 13:44.782
Hiratsuka.

13:45.783 --> 13:47.035
Izumi me l'a dit.

13:47.952 --> 13:50.329
Merci pour votre aide hier.

13:51.456 --> 13:52.874
Je vais bien maintenant.

13:53.875 --> 13:55.126
C'est bien.

13:56.252 --> 13:58.588
Je veux te battre.

14:00.047 --> 14:01.841
Même si je ne peux pas y arriver
lors de la prochaine réunion record,

14:02.759 --> 14:05.052
je vais te battre
avant d'obtenir notre diplôme en mars prochain.

14:05.762 --> 14:07.096
Alors soyez prêt.

14:13.102 --> 14:15.396
Séparons-nous ici. Prenez soin de vous, tout le monde.

14:16.105 --> 14:18.149
Mais est-ce que tu vas vraiment bien, Nago ?

14:18.816 --> 14:21.527
Pour passer un été si précieux
dans la ville natale de Miko.

14:21.986 --> 14:23.196
Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?

14:23.488 --> 14:25.198
Je le lui ai demandé.

14:25.907 --> 14:28.159
Mes frères m'ont dit de rentrer à la maison,

14:28.576 --> 14:31.412
mais je ne peux pas revenir en arrière
jusqu'à ce que je sois complètement indépendant.

14:31.829 --> 14:34.624
Ma maison est à la campagne.
Vous pouvez faire comme chez vous.

14:35.166 --> 14:37.543
Pourtant c'est bien
que la maison d'Izumi est proche d'ici.

14:37.960 --> 14:39.796
Tu vas rester ici
encore un peu, non ?

14:41.089 --> 14:42.757
Je dois rester à la maison pendant une journée.

14:42.965 --> 14:44.634
Les installations de pratique ici
sont assez complets.

14:45.301 --> 14:47.136
Mon maître m'a aussi dit
rester ici et pratiquer.

14:47.553 --> 14:49.889
Vous pouvez donc utiliser la piste
et la rampe autant que tu veux.

14:50.431 --> 14:51.766
Je suis assez jaloux.

14:52.016 --> 14:53.434
Kuma, tu ne peux pas rester !

14:54.060 --> 14:56.187
Si tu restes ici,
vous allez encore vous surentraîner.

14:57.104 --> 14:58.272
Je ne le ferai pas !

14:58.815 --> 15:00.191
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

15:00.775 --> 15:03.319
Tu veux que je rentre avec toi ?

15:04.570 --> 15:05.947
C'est bien.

15:11.911 --> 15:15.414
Malgré cela, je pratique seul

15:15.748 --> 15:17.917
demande quand même un peu de persévérance.

15:18.668 --> 15:20.753
Mais la réunion record est dans deux semaines.

15:21.129 --> 15:23.089
Puis les résultats
de pratique personnelle le montrera.

15:23.381 --> 15:24.799
Nous devons travailler dur.

15:25.842 --> 15:26.843
De plus,

15:27.468 --> 15:30.972
ça rend plus rassurant
avoir quelqu'un avec qui pratiquer.

15:33.057 --> 15:35.143
C'est vrai.

15:38.688 --> 15:39.772
Tu veux manger ça ?

15:42.316 --> 15:45.278
Merci d'être revenu
le casque pour moi avant.

15:46.028 --> 15:46.988
NOUILLES HIRATESUKA LIMITÉES
Toi et moi partageons la même chambre,

15:47.280 --> 15:49.198
pourtant, je n'ai jamais pu vous remercier.

15:51.242 --> 15:54.912
Moi aussi, je voulais
merci d'avoir aidé Kuma.

15:56.164 --> 15:58.499
Elle était juste devant moi.
J'ai juste fait ce que j'avais à faire.

16:01.335 --> 16:03.671
Eh bien, tu ne rentres pas chez toi ?

16:05.256 --> 16:07.091
Parce que la France est assez loin.

16:07.425 --> 16:10.178
Je vois, vous avez raison.

16:10.428 --> 16:12.889
Tout est de ma faute
pour avoir posé une question aussi bizarre.

16:14.348 --> 16:15.766
Eau chaude pour le tremper pendant cinq minutes.

16:17.768 --> 16:19.729
Eh bien, puisque tu n'y retournes pas…

16:25.902 --> 16:28.863
Pourquoi devrais-je l'inviter ?

16:29.572 --> 16:32.283
Mais Hiratsuka accepta immédiatement.

16:33.868 --> 16:34.785
En fait,

16:35.119 --> 16:38.664
Je n'ai jamais compris
pourquoi tu me dirais ça.

16:39.165 --> 16:40.041
Quoi ?

16:41.000 --> 16:43.127
La chose qui nous a empêché de parler.

16:44.837 --> 16:47.757
Tout est de ma faute.

16:48.507 --> 16:50.009
Je ne t'ai pas vraiment fait face

16:50.343 --> 16:52.094
et moi non plus, je ne l'ai pas vraiment fait
rivaliser avec vous sérieusement.

16:52.553 --> 16:54.680
C'était ma faute. Je suis vraiment désolé.

16:56.515 --> 16:57.600
Ai-je raison ?

16:58.017 --> 16:59.227
Est-ce la raison ?

17:01.229 --> 17:04.732
À ce moment-là, je n’ai pas été clair.
Et je réfléchis sur moi-même.

17:05.608 --> 17:07.526
Parce que nous vivons dans la même pièce
et on se voit toujours,

17:08.236 --> 17:09.695
donc c'est encore plus difficile à dire.

17:10.613 --> 17:13.366
Je ne t'aimais pas vraiment à l'époque.

17:14.158 --> 17:15.660
Tu avais tellement peur de l'échec

17:16.118 --> 17:18.621
que tu exclus à juste titre
vous-même de gagner.

17:19.455 --> 17:22.667
J'ai vu beaucoup de gens
comme ça avant.

17:23.000 --> 17:24.210
Tu leur ressemblais
pour moi à l'époque.

17:25.836 --> 17:27.129
Mais maintenant je comprends.

17:27.546 --> 17:29.548
Tu es plus têtu que moi.

17:30.758 --> 17:32.385
De telles personnes n'échapperaient pas au jeu

17:32.718 --> 17:34.303
pour acquis.

17:38.516 --> 17:39.976
Kuma a dit une fois,

17:40.434 --> 17:42.311
Hiratsuka, tu n'es pas si spécial.

17:42.979 --> 17:44.271
Vous êtes un être humain comme tout le monde.

17:46.983 --> 17:50.236
Je ne m'en étais pas rendu compte il y a quelque temps.

17:50.695 --> 17:52.154
C'est une chose tellement naturelle.

17:53.030 --> 17:55.449
Eh bien, disons simplement au revoir.

17:56.117 --> 17:59.078
Si vous avez des problèmes,
viens à moi, même la nuit.

18:00.371 --> 18:01.497
Vous vous en souciez trop.

18:01.789 --> 18:04.625
Takama, tu dois aussi travailler dur.

18:04.875 --> 18:05.751
Alors Kuma, tu…

18:06.377 --> 18:07.712
Je ferai attention à ne pas me forcer.

18:08.379 --> 18:09.338
Tu promets ?

18:10.214 --> 18:11.173
Je le promets.

18:13.092 --> 18:14.635
Je te verrai au camp d'entraînement alors.

18:19.348 --> 18:20.182
Merci.

18:20.391 --> 18:21.934
C'était agréable de parler autant avec toi aujourd'hui.

18:22.268 --> 18:23.185
Moi aussi.

18:24.128 --> 18:26.814
C'est incroyable.
Je me sens tellement détendue en parlant avec toi.

18:27.231 --> 18:28.607
C'est agréable de se lier d'amitié avec toi.

18:29.191 --> 18:30.776
Moi aussi.

18:32.111 --> 18:35.740
Alors j'ai pensé que j'allais juste te dire quelque chose.

18:36.407 --> 18:37.325
Vous

18:39.118 --> 18:40.745
ne sera pas mon rival.

18:42.788 --> 18:46.876
Je suis venu au Japon
parce que j'admirais Kurume et Tachikawa.

18:47.877 --> 18:49.170
Je veux rencontrer quelqu'un

18:49.628 --> 18:51.255
qui peuvent rivaliser les uns avec les autres

18:51.630 --> 18:54.091
comme eux deux,

18:54.675 --> 18:55.885
donc je veux devenir cycliste.

18:56.677 --> 18:58.095
Vous n'êtes pas mon rival.

18:58.679 --> 19:01.348
Mon rival n'est pas toi.

19:02.308 --> 19:04.101
Celui qui devrait être à côté de moi

19:08.773 --> 19:10.024
est Kumamoto Ai.

19:15.738 --> 19:18.366
La chronique d'Hiratsuka ?

19:19.408 --> 19:21.077
L'étoile montante du cyclisme féminin !

19:21.369 --> 19:24.789
Le remarquable de L14, Hiratsuka Nana.

19:25.289 --> 19:28.125
ÉTOILE MONTANTE DE LA COURSE CYCLISTE FÉMININE ! LE REMARQUABLE EN L14,
HIRATESKA NANA, DIPLÔMÉE AU DÉBUT DE CETTE ANNÉE.
Elle est talentueuse et crée un précédent pour les femmes.

19:28.751 --> 19:31.253
Elle obtiendra son diplôme au début de cette année.

19:33.005 --> 19:34.382
Je vais certainement la battre

19:34.548 --> 19:37.093
à la réunion d'enregistrement en mars prochain
ou au jeu commémoratif de remise des diplômes.

19:41.430 --> 19:43.307
Cet enfant est-il déjà rentré ?

19:44.934 --> 19:46.602
Je pensais qu'elle resterait.

19:46.852 --> 19:48.729
Papa a même préparé un gros repas.

19:49.105 --> 19:51.273
Parce qu'elle doit s'entraîner.

19:52.108 --> 19:54.026
La concurrence est vraiment féroce.

19:54.610 --> 19:56.821
Même vous faites de gros efforts sans vous plaindre.

19:56.946 --> 19:58.405
Remarquable.

19:59.698 --> 20:00.699
À.

20:02.827 --> 20:05.579
Avez-vous déjà été rejeté par quelqu'un ?

20:07.832 --> 20:09.625
Quelqu'un dont tu ne t'es jamais soucié auparavant

20:09.917 --> 20:11.752
te dis tout à coup,
"Je ne te cherche pas."

20:12.169 --> 20:14.130
Mais il ne s’agit pas d’aimer ou de ne pas aimer.

20:15.965 --> 20:18.217
Je ne comprends pas parce que je suis populaire.

20:19.051 --> 20:20.428
Je pense que oui.

20:21.470 --> 20:24.098
Mon rival n'est pas toi.

20:24.352 --> 20:26.656
(Parking de l'hôtel Ito Hot Spring)

20:28.144 --> 20:29.478
J'espère qu'un jour je pourrai être comme

20:29.728 --> 20:32.022
Tachikawa et Kurume avec toi un jour.

20:41.240 --> 20:42.741
Quelles joyeuses vacances !

20:42.950 --> 20:44.869
Bon retour !

20:45.035 --> 20:46.954
-Nous sommes de retour !
-Tu me manques tellement!

20:51.750 --> 20:53.627
Bon retour, Kuma.

20:55.754 --> 20:58.340
J'étais si naïf
que je pensais avoir six mois.

20:59.383 --> 21:03.262
Je veux dire, elle ne va pas
être ici jusqu'à l'obtention du diplôme.

21:04.972 --> 21:06.140
Kuma.

21:08.017 --> 21:09.268
Ne vous inquiétez pas.

21:09.602 --> 21:10.978
Je gagnerai.

21:11.479 --> 21:12.563
Je me suis entraîné si dur.

21:13.230 --> 21:14.690
Le travail acharné ne ment pas !

21:15.191 --> 21:18.027
Attends-moi, Izumi. Je vais me rattraper.

21:26.535 --> 21:27.786
N°10, Kumamoto.

21:28.287 --> 21:30.080
15 secondes 14.

21:31.248 --> 21:33.125
C'est pire que son score le plus bas.

21:33.375 --> 21:34.418
Pourquoi ?

23:26.947 --> 23:29.199
Ce jour-là, nous avons su

23:29.742 --> 23:32.161
comme c'est cruel de continuer
et ainsi de suite dans ce monde

23:32.536 --> 23:34.913
et comme le soleil du matin est éblouissant
qui augmente chaque jour.

23:35.998 --> 23:38.417
Prochain épisode dans RINKAI !.
Le soleil du matin de demain.